Our Dog Has Eaten Our Homework

 

Voici les paroles et la traduction de cette chanson.

 

Let me take you to the scene of the crime ; Show you where it all began.

I'd just finished a twenty page project all about Japan ; I left it on the table when I went to bed ; In the morning could not believe my eyes ; It was all over the floor ; You might just say that it was candle bite-sized.

Don't you know that my dog, he ate my homework ; You know that it's true ; My dog , he ate my homework ; That old rascal Clue ; I've been working on this for a month or more ; I finally got it right ; Why didn't somebody feed that dog last night?

The teacher said "Class, bring up your work, you know today it's due." ; I said "Teacher, oh dear teacher, can I talk to you?" ; She said "I do not want to hear your excuses, like so many times before. If you don't have it finished, you can go and see the principal's door."

Don't you know that my dog, he ate my homework ; You know that it's true ; My dog, he ate my homework ; That old rascal Clue ; I've been working on this for a month or more ; I finally got it right ; Why didn't somebody feed that dog last night?

(Why does no one believe me?) Well, they don't really heard that I say ; Why does no one believe me? Eh now don't let that dog get away ; Look at her.... Just look at her lips ; I know she did it ; And she knows she did it ; And I know that she knows that I know she did it ; I'm gotta get that clean, someday.

I do not want to hear your excuses, like so many times before ; If you don't have it finished, just go and see the principal's door.

Don't you know that my dog, he ate my homework ; You know that it's true ; My dog , he ate my homework ; That old rascal Clue ; I've been working on this for a month or more ; I finally got it right ; Why didn't somebody feed that dog last night? Why didn't somebody go and feed that crazy dog last night?

 

Laissez-moi vous amener à la scène du crime ; Vous montrer où tout a commencé.

Je venais de finir un exposé de vingt pages sur le Japon ; Je l'avais laissé sur la table quand je suis partie me coucher ; Le lendemain matin je n'en croyais pas mes yeux ; Mon exposé se trouvait par terre ; Et on voyait qu'il avait été mâchouillé et arraché.

Savez-vous ce qu'a fait mon chien, il a mangé mon devoir ; Vous savez que je ne mens pas ; Mon chien, il a mangé mon devoir ; Cette vieille canaille de Clue ; J'avais travaillé à cet exposé pendant un mois voire plus ; Je l'avais enfin terminé ; Pourquoi donc est-ce que personne n'a nourri ce chien hier soir?

L'institutrice a dit "Les enfants donnez-moi devoirs, vous savez qu'ils étaient à faire pour aujourd'hui." ; J'ai dit "Madame, oh Madame s'il-vous-plaît, puis-je vous parler?" ; Elle a dit "Je ne veux pas entendre tes excuses, comme tu me l'as fait autrefois. Si tu n'as pas fini ton devoir, alors quitte cette salle et va rendre une visite au principal."

Savez-vous ce qu'a fait mon chien, il a mangé mon devoir ; Vous savez que je ne mens pas ; Mon chien, il a mangé mon devoir ; Cette vieille canaille de Clue ; J'avais travaillé à cet exposé pendant un mois voire plus ; Je l'avais enfin terminé ; Pourquoi donc est-ce que personne n'a nourri ce chien hier soir?

(Pourquoi est-ce que personne ne me croit?) Bon, ils n'ont pas du entendre ce que j'ai dit ; (Pourquoi est-ce que personne ne me croit?) Eh ne laissez surtout pas ce chien s'en aller ; Regardez-le.... Regardez son museau ; Je sais que c'est lui ; Et il sait que c'est lui ; Et je sais qu'il sait que je sais que c'est lui ; Il va falloir que je l'éduque, un jour.

Je ne veux pas entendre tes excuses, comme tu me l'as fait autrefois ; Si tu n'as pas fini ton devoir, alors quitte cette salle et va rendre une visite au principal.

Savez-vous ce qu'a fait mon chien, il a mangé mon devoir ; Vous savez que je ne mens pas ; Mon chien, il a mangé mon devoir ; Cette vieille canaille de Clue ; J'avais travaillé à cet exposé pendant un mois voire plus ; Je l'avais enfin terminé ; Pourquoi donc est-ce que personne n'a nourri ce chien hier soir? Pourquoi donc est-ce que personne n'est allé nourrir ce stupide chien hier soir?