Identical Twins

 

Voici les paroles et la traduction de cette chanson.

 

Hello! We're twins ; We're twins, yes sir ; I am me, she is she ; Except when I pretend I'm her ; And when we switch ; You can't tell which is which ; You don't know who you're talking to ; Because we're identical, 'dentical, 'dentical ; Identical twins!

We look a lot alike ; But we are not alike ; I'm loud! I'm quiet.... She's serious.... She's a riot! ; We're totally, totally ; Different, different ; Identical twins!

We read different stories ; We watch different shows ; In our slightly different colored hair ; We wear different bows ; We dance to different music ; We laugh at different jokes ; Gosh, gosh ; It's like we're.... Two different folks!

Though we appear alike ; We're nowhere near alike ; She's sweet.... She's saucy! What's that mean? You're bossy! Says you! It's true ! Is not! Is too! We're totally, totally ; Different, different ; Identical twins!

I am not a xerox ; I am not a clone ; A duplicate, a copycat ; A second scoop.... On the ice cream cone ; Friends, pals, partners, chums ; But we're marching to different drums!

We look a lot alike ; But we are not alike ; Two, two, totally, totally, utterly, utterly, opposite, opposite, totally, totally, different, different ; Identical twins!

Twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins ; Identical twins! Twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins, twins ; Identical twins!

Two, two, totally, opposite, utterly, different, opposite, utterly, totally, opposite, different, totally ; Identical twins! Identical twins!

Deedle-leedle-lee, dum!

 

 

 

Salut! Nous sommes jumelles ; Nous sommes jumelles, oui Monsieur ; Je suis moi, elle est elle ; Excepté quand je prétend être elle ; Et quand nous échangeons nos places ; Vous ne pouvez pas dire qui est qui ; Vous ne savez pas à qui vous parlez ; Car nous sommes identiques, identiques, identiques ; Des jumelles identiques!

Nous nous ressemblons beaucoup ; Mais nous ne sommes pas pareilles ; Je suis bruyante! Je suis calme.... Elle est sérieuse.... C'est une déchaînée! Nous sommes totalement, totalement ; Différentes, différentes ; Des jumelles identiques!

Nous lisons des histoires différentes ; Nous regardons des émissions différentes ; Dans nos cheveux de couleur légèrement différente ; Nous portons des noeuds différents ; Nous dansons sur différentes musiques ; Nous rions à différentes blagues ; Mon Dieu, mon Dieu ; C'est comme si nous étions.... Deux personnes différentes!

Bien que nous ayons l'air semblables ; Nous sommes loin d'être pareilles ; Elle est douce... Elle est coquine! Que veux-tu dire par là? Tu es autoritaire! Dis plutôt toi! C'est la vérité! Ca ne l'est pas! Ca l'est! Nous sommes totalement, totalement ; Différentes, différentes ; Des jumelles identiques!

Je ne suis pas une reproduction ; Je ne suis pas un clone ; Un double, une photocopie ; Une seconde boule.... Sur le cornet glacé ; Amies, proches, partenaires, copines ; Mais nous suivons un chemin différent!

Nous nous ressemblons beaucoup ; Mais nous ne sommes pas pareilles ; Deux, deux, totalement, totalement, complètement, complètement, opposées, opposées, totalement, totalement, différentes, différentes  ; Des jumelles identiques!

Jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles ; Des jumelles identiques! Jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles, jumelles ; Des jumelles identiques!

Deux, deux, totalement, opposées, carrément, différentes, opposées, carrément, totalement, opposées, différentes, totalement ; Des jumelles identiques! Des jumelles identiques!

Deedle-leedle-lee, dum!